Tribe Common - en to pt translation catalogue (348 entries)

en:  (opens in a new window)
pt:  (abrir numa nova janela)

en:  and
pt:  e

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
pt: %1$sCompre uma licença%2$s do serviço Event Aggregator para aceder a funcionalidades de importação adicionais.

en: %s Settings
pt: Definições de %s

en: %s cannot be a duplicate
pt: %s não pode ser um duplicado

en: %s cannot be the same as %s.
pt: %s não pode ser o mesmo que %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must be a number or percentage.
pt: %s deve ser um número ou percentagem.

en: %s must be a phone number.
pt: %s deve ser um número de telefone.

en: %s must be a positive number or percent.
pt: %s deve ser um número positivo ou percentagem.

en: %s must be a positive number.
pt: %s deve ser um número positivo.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt: %s deve ser uma slug válida (números, letras, traços e underscores).

en: %s must be a whole number.
pt: %s deve ser um número completo.

en: %s must consist of 5 numbers.
pt: %s deve ser constituído por 5 números.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt: %s deve ser constituído apenas por letras, número, traços, apóstrofos e espaços.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt: %s deve ser constituído por letras, espaços, apóstrofos e traços.

en: %s must contain numbers and letters only
pt: %s deve conter apenas números e letras

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt: %s deve conter apenas números, letras e pontos

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
pt: %s deve conter apenas números, letras, traços e underscores

en: %s must have a value that's part of its options.
pt: %s deve ser um valor presente nas suas opções.

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
pt: %s. Aqui pode encontrar todas as respostas comuns (e incomuns) às perguntas que são colocadas. É frequentemente o caminho mais rápido para encontrar a sua resposta!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
pt: %s. Testar conflitos existentes é a melhor forma de começar a resolução de problemas. Iremos com frequência pedir-lhe que siga estes passos ao criar um novo tópico, pelo que será útil fazê-lo antecipadamente.

en: (filtered from _MAX_ total entries)
pt: (filtrado do total _MAX_ entradas)

en: : Selected %d rows
pt: : %d linhas seleccionadas

en: : Selected 1 row
pt: : 1 linha seleccionada

en: : activate to sort column ascending
pt: : activar para ordenação ascendente da coluna

en: : activate to sort column descending
pt: : activar para ordenação descendente da coluna

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
pt: Um array ordenado com todos os valores numéricos do custo

en: A valid license has been entered by your network administrator.
pt: Foi inserida uma licença válida pelo administrador da sua rede.

en: A valid license key is required for support and updates
pt: É necessária uma licença válida para receber suporte e actualizações

en: Activate %s
pt: Activar %s

en: Activate Plugin
pt: Activar plugin

en: Active Users:
pt: Utilizadores activos:

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Alaska
pt: Alasca

en: Albania
pt: Albânia

en: Algeria
pt: Argélia

en: All
pt: Todos

en: All Day
pt: Todo o Dia

en: All items on this page were selected.
pt: Todos os itens nesta página foram seleccionados

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: Antarctica
pt: Antártica

en: Armenia
pt: Arménia

en: Australia
pt: Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: Belarus
pt: Bielorrússia

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Botswana
pt: Botsuana

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: C&ocirc;te d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: Calendar
pt: Calendário

en: California
pt: Califórnia

en: Cambodia
pt: Cambodja

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Canada
pt: Canadá

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
pt: Não é possível procurar termos sem taxonomia

en: Cannot set %s as the current logging engine
pt: Não é possível definir %s como mecanismo de registo

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Central African Republic
pt: República da África Central

en: Chad
pt: Chade

en: Check our Knowledgebase
pt: Consulte a nossa base de conhecimento

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
pt: Seleccione esta opção se pretende usar a sua própria chave de licença em vez da chave de licença da rede

en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

en: Clear Selection.
pt: Limpar selecção

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt: A validação da comparação falhou porque não foi fornecido nenhum valor de comparação para o campo %s

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt: A lista de países tem de ser formatada como um país por linha no seguinte formato: <br>US, Estados Unidos <br> UK, Reino Unido.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
pt: Croácia (Nome local: Hrvatska)

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: Default (uses temporary files)
pt: Por omissão (usa ficheiros temporários)

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Djibouti
pt: Djibuti

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Done
pt: Concluído

en: Download log
pt: Descarregar o registo

en: East Timor
pt: Timor Leste

en: Ecuador
pt: Equador

en: Egypt
pt: Egipto

en: Empty data set for this dropdown
pt: Conjunto de dados vazio para este selector

en: English
pt: Inglês

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Estonia
pt: Estónia

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Event Add-Ons
pt: Extensões de eventos

en: Event Log
pt: Registo de eventos

en: Events
pt: Eventos

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
pt: O Event Tickets é um plugin elaborado e extensível que lhe permite facilmente vender bilhetes para os seus eventos.

en: Existing theme overrides that may need revision:
pt: Substituições do tema actual que devem ser revistas:

en: Expired license. Consult your network administrator.
pt: Licença expirada. Contacte o administrador da sua rede.

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt: Ilhas Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

en: Field ID:
pt: ID do campo:

en: Finland
pt: Finlândia

en: France
pt: França

en: Free
pt: Gratuito

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt: Territórios Austrais Franceses

en: Full debug (all events)
pt: Depuração completa (todos os eventos)

en: Gabon
pt: Gabão

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: Germany
pt: Alemanha

en: Getting More Help
pt: Obter mais ajuda

en: Getting Support
pt: Obter suporte

en: Ghana
pt: Gana

en: Go to WordPress Updates page
pt: Ir para a página de actualizações do WordPress

en: Go to plugins page
pt: Ir para a página de plugins

en: Greece
pt: Grécia

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Grenada
pt: Granada

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt: Guiana

en: Help
pt: Ajuda

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
pt: Ups... algo coisa correu mal ao validar. Por favor, contacte o nosso %ssuporte%s.

en: Holy See (Vatican City State)
pt: Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)

en: Hungary
pt: Hungria

en: Iceland
pt: Islândia

en: India
pt: Índia

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
pt: Abaixo são fornecidas algumas informações sobre alterações recentes de modelos e o potencial impacto em substituições de modelos.

en: Install %s
pt: Instalar %s

en: Install Plugin
pt: Instalar plugin

en: Invalid Key
pt: Chave inválida

en: Invalid field type specified
pt: O tipo de campo especificado é inválido

en: Invalid or incomplete field passed
pt: Campo inválido ou incompleto

en: Iraq
pt: Iraque

en: Ireland
pt: Irlanda

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
pt[0]: Parece que está a usar o plugin %1$s, mas a chave de licença é inválida. Por favor descarregue a última versão a partir da %2$ssua conta%3$s.
pt[1]: Parece que está a usar os plugins %1$s, mas as chaves de licença são inválidas. Por favor descarregue as última versões a partir da %2$ssua conta%3$s.

en: Italy
pt: Itália

en: Japan
pt: Japão

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

en: Kenya
pt: Quénia

en: Knowledgebase
pt: Base de conhecimento

en: Kyrgyzstan
pt: Quirguistão

en: Lao People's Democratic Republic
pt: Lao, República Democrática Popular do

en: Latest Version:
pt: Última versão:

en: Latvia
pt: Letónia

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libya
pt: Líbia

en: License Key
pt: Chave de licença

en: License Key Status:
pt: Estado da chave de licença:

en: License key(s) updated.
pt: Chave(s) de licença actualizadas.

en: Licenses
pt: Licenças

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Logging level
pt: Nível de registo

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurícias

en: Method
pt: Método

en: Mexico
pt: México

en: Missing data source for this dropdown
pt: Origem de dados em falta para este selector

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: More...
pt: Mais...

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Mozambique
pt: Moçambique

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
pt: Event Tickets Plus e Community Events

en: Namibia
pt: Namíbia

en: Netherlands
pt: Holanda

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: New Mexico
pt: Novo México

en: New York
pt: Nova Iorque

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: News and Tutorials
pt: Notícias e tutoriais

en: Next
pt: Seguinte

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: No checkbox options specified
pt: Não foram especificadas opções para as caixas de selecção

en: No data available in table
pt: Nenhum dado disponível na tabela

en: No license entered. Consult your network administrator.
pt: Nenhuma licença inserida. Contacte o administrador da sua rede.

en: No matching records found
pt: Não foram encontrados registos correspondentes

en: No notable changes detected
pt: Sem alterações significativas

en: No notable template changes detected.
pt: Não foram detectadas alterações significativas aos modelos.

en: No radio options specified
pt: Não foram especificadas opções para os botões

en: No select options specified
pt: Não foram especificadas opções para o selector

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

en: Norway
pt: Noruega

en: Null logger (will log nothing)
pt: Registo nulo (não regista nada)

en: Only errors
pt: Apenas erros

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
pt: A %s do nosso site é um óptimo local para encontrar truques e dicas sobre a utilização e personalização dos nossos plugins.

en: Override network license key
pt: Sobrepor à chave de licença da rede

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Permission Error
pt: Erro de permissão

en: Peru
pt: Perú

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Please refresh the page and try your request again.
pt: Por favor, recarregue a página e tente fazer o pedido de novo.

en: Plugin Active
pt: Plugin activo

en: Plugin Inactive
pt: Plugin inactivo

en: Premium Add-Ons
pt: Extensões premium

en: Prev
pt: Anterior

en: Previous
pt: Anterior

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
pt: Classifique o %1$sThe Events Calendar%2$s com %3$s

en: Rating:
pt: Classificação:

en: Read more about our support policy
pt: Leia mais sobre a nossa política de suporte

en: Recent Template Changes
pt: Alterações recentes a modelos

en: Renew Your License Now
pt: Renove a sua licença agora

en: Requires:
pt: Requer:

en: Reunion
pt: Reunião

en: Romania
pt: Roménia

en: Russian Federation
pt: Rússia

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: Select a Country:
pt: Seleccione um país:

en: Select all pages
pt: Seleccionar todas as páginas

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Settings saved.
pt: Definições guardadas.

en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Show _MENU_ entries
pt: Mostrar entradas de _MENU_

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
pt: A mostrar 0 a 0 do total de 0 entradas

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pt: A mostrar _START_ a _END_ do total de _TOTAL_ entradas

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Singapore
pt: Singapura

en: Site License Key
pt: Chave de licença do site

en: Slovakia (Slovak Republic)
pt: Eslováquia (República Eslovaca)

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt: Somália

en: Sorry, key validation server is not available.
pt: Desculpe, o servidor de validação das chaves não está disponível.

en: South Africa
pt: África do Sul

en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: Sudan
pt: Sudão

en: Swaziland
pt: Suazilândia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Syrian Arab Republic
pt: Síria, República Árabe da

en: System Information
pt: Informações do sistema

en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
pt: Modelos introduzidos ou actualizados nesta versão (%s):

en: Test for a theme or plugin conflict
pt: Testar conflitos com temas ou plugins

en: Thailand
pt: Tailândia

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
pt: Obrigado por configurar uma chave válida. Expira em %s

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
pt: O The Events Calendar é um plugin elaborado e extensível que lhe permite facilmente partilhar os seus eventos.

en: The URL to the full size version of the image
pt: O URL para a versão da imagem em tamanho original

en: The URL to the term archive page
pt: O URL da página de arquivo do termo

en: The WordPress term ID
pt: O ID do termo

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt[0]: A definição acima não foi guardada. Outras definições foram guardadas com successo.
pt[1]: As definições acima não foram guardadas. Outras definições foram guardadas com successo.

en: The cost currency symbol
pt: O símbolo de moeda do custo

en: The date day
pt: O dia da data

en: The date hour
pt: A hora da data

en: The date minutes
pt: Os minutos da data

en: The date month
pt: O mês da data

en: The date seconds
pt: Os segundos da data

en: The date year
pt: O ano da data

en: The details about each size available for the image
pt: Os detalhes sobre cada tamanho disponível para a imagem

en: The image WordPress post ID
pt: O ID da imagem

en: The image file extension
pt: A extensão do ficheiro de imagem

en: The image height in pixels in the specified size
pt: A altura da imagem em píxeis para o tamanho especificado

en: The image mime-type
pt: O tipo de mime da imagem

en: The image natural height in pixels
pt: A altura da imagem em píxeis

en: The image natural width in pixels
pt: A largura da imagem em píxeis

en: The image width in pixels in the specified size
pt: A largura da imagem em píxeis para o tamanho especificado

en: The link to the image in the specified size on the site
pt: A ligação para a imagem no tamanho especificado no site

en: The number of posts associated with the term
pt: O número de conteúdos associados ao termo

en: The position of the currency symbol in the cost string
pt: A posição do símbolo de moeda do custo

en: The request was sent insecurely.
pt: O pedido foi enviado sem segurança.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt: O pedido não foi feito a partir deste separador.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
pt: O ficheiro de registo seleccionado está vazio ou ainda não foi criado.

en: The taxonomy the term belongs to
pt: A taxonomia a que o termo pertence

en: The term description
pt: A descrição do termo

en: The term name
pt: O nome do termo

en: The term parent term if any
pt: O termo superior do termo, caso exista

en: The term slug
pt: A slug do termo

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
pt: Está disponível uma nova versão de %1$s. %2$s

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
pt[0]: Está disponível uma actualização para o %1$s mas sua chave de licença expirou. %2$sVisite o site do The Events Calendar%3$s para renovar a sua licença.
pt[1]: Estão disponíveis actualizações para os %1$s mas suas chaves de licença expiraram. %2$sVisite o site do The Events Calendar%3$s para renovar as suas licenças.

en: There is an update for %s. %sRenew your license%s to get access to bug fixes, security updates, and new features.
pt: Está disponível uma actualização para o %s. %sRenove a sua licença%s para ter acesso a resoluções de erros, actualizações de segurança e novas funcionalidades.

en: There is an update for %s. You'll need to %scheck your license%s to have access to updates, downloads, and support.
pt: Está disponível uma actualização para o %s. %sVerifique a sua licença%s para ter acesso a actualizações, descarregamentos e suporte.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
pt: Este calendário é criado com The Events Calendar.

en: Today
pt: Hoje

en: Tunisia
pt: Tunísia

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
pt: Aumente as capacidades de administração de conteúdos de qualquer tipo através de adicionar colunas, filtrar, ordenar e registar automaticamente metaboxes.

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
pt: Não é possível executar as extensões da Modern Tribe. O alojamento do seu site está a usar o PHP 5.2 ou anterior, e provavelmente tem a função debug_backtrace() desactivada ou mal configurada. Tem de actualizar o PHP ou configurar correctamente a função debug_backtrace() para as extensões da Modern Tribe funcionarem.

en: Unique System Info Key Generated
pt: Foi gerada uma chave única de informações do sistema

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos

en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Unknown or not set
pt: Desconhecido ou não definido

en: Update now to version %s.
pt: Actualizar agora para a versão %s.

en: Upgrade Plugin
pt: Actualizar plugin

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
pt: Utilize este painel do personalizador para alterar o estilo das suas páginas de calendário e de evento.

en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

en: Valid Key! Expires on %s
pt: Chave válida! Expira em %s

en: Viet Nam
pt: Vietname

en: View
pt: Ver

en: Virgin Islands (British)
pt: Ilhas Virgens (Britânicas)

en: Virgin Islands (U.S.)
pt: Ilhas Virgens (EUA)

en: Visit the Add-on Page
pt: Visite a página de extensões

en: Warnings and errors
pt: Avisos e erros

en: Western Sahara
pt: Saara Ocidental

en: Yemen
pt: Iémen

en: You are up to date!
pt: Está actualizado!

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
pt: Pode sempre consultar o estado das suas licenças na %1$ssua conta em theeventscalendar.com%2$s.

en: You don't have permission to do that.
pt: Não tem permissão para fazer isto.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
pt[0]: Tem uma chave de licença para o %1$s mas a chave atingiu o limite máximo de instalações. %2$sVisite o site do The Events Calendar%3$s para gerir as suas instalações, actualizar a sua licença ou comprar uma nova.
pt[1]: Tem chaves de licença para os %1$s mas as chaves atingiram o limite máximo de instalações. %2$sVisite o site do The Events Calendar%3$s para gerir as suas instalações, actualizar as suas licenças ou comprar novas.

en: You need to upgrade!
pt: Precisa de actualizar!

en: You've requested a non-existent tab.
pt: Solicitou um separador não existente.

en: Your form had the following errors:
pt: O seu formulário tem os seguintes erros:

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

en: based on %s version
pt: baseado na versão %s

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
pt: %1$s e %2$s

en: list of available functions
pt: lista de funções disponíveis

[ctx: log engines]
en: None currently available
pt: Nenhum disponível de momento

[ctx: log selector]
en: None currently available
pt: Nenhum disponível de momento

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt: com nome de função:

[ctx: not available]
en: n/a
pt: n/d

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
pt:  e

en: unknown date
pt: data desconhecida

en: version data missing from override
pt: substituição sem dados da versão
