WP Accessibility - en to bg translation catalogue (102 entries)

en: (Not currently visible)
bg: (Не се вижда в момента)

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $5, $20, or $100 and help me keep this plug-in running!
bg: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Всяки брой на дарение - дари $ 5 $ 20, или $ 100 и ми помогне да се запази този плъгин работещ!

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
bg: <strong>Please note</strong>: Аз съхранявам информация за тези, които са дарили, но ако вашето дарение дойде от някоя друга сметка в този уеб сайт, вие трябва да отбележите това в съобщението си.

en: Accessibility References
bg: Достъпни референции

en: Accessibility Settings
bg: Настройки за достъпност

en: Accessibility Toolbar
bg: Достъпна лента с инструменти

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle
bg: Добавяне на лентата с инструменти за достъпност с корекция на размер на шрифта и превключване на контраст 

en: Add Site Language and text direction to HTML element
bg: Добавяне на език на сайта и посока на текст в HTML елемент

en: Add Skiplinks
bg: Добавяне на прескачащи връзки

en: Add Skiplinks Settings Updated
bg: Добави прескачащи линкове настройки Обновяване

en: Add landmark roles to HTML5 structural elements
bg: Добави ориентирни роли на HTML5 структурните елементи

en: Add outline to elements on keyboard focus
bg: Добави очертание на елементите на фокуса на клавиатурата

en: Add post title to "more" links.
bg: Добави заглавие на публикация към "повече" връзки.

en: Add your own link (link or container ID)
bg: Добавете ваша собствена връзка (линк или контейнер ID)

en: Background color
bg: Цвят на фона

en: Browser defaults only
bg: Само Браузър по подразбиране

en: Button trigger to overlay image
bg: Задействаш бутон за наслагване на снимки

en: Category links
bg: Категория линкове

en: Check Color Contrast
bg: Проверете Цвят и Контраст

en: Color Contrast Tester
bg: Тестер на цвят и контраст

en: Configure Skiplinks
bg: Конфигуриране на прескачащи връзки

en: Continue reading text
bg: Продължи да четеш текст

en: Contributing References
bg: Допринасящи референции

en: Customization Notes
bg: Персонализирани бележки

en: Default size
bg: Размер по подразбиране

en: Define a custom long description template by adding the template "longdesc-template.php" to your theme directory.
bg: Дефиниране на дълго  потребителски  описание шаблон чрез добавяне на шаблон "longdesc-template.php" към вашата тема директория.

en: Define custom styles for large print by assigning them in the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet.
bg: Дефиниране на потребителски стилове за голям шрифт от тях присвояване в класа на тялото <code>.fontsize</code> във вашата тема стиловото описание.

en: Edit comment links
bg: Редактиране на линкове на коментари

en: Enable Skiplinks
bg: Активиране на прескачащи връзки

en: Enable WordPress Admin stylesheet
bg: Активирайте WordPress административни стилове

en: Enable diagnostic CSS
bg: Активирайте диагностика CSS

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
bg: Сила на търсене на грешка на празно подаване  (темата трябва да има search.php шаблон)

en: Force underline on all links
bg: Задължително подчертаване на всички връзки

en: Foreground color
bg: Цвят на преден план

en: From:
bg: От:

en: Get Plug-in Support
bg: Вземи плугин подкрепа

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
bg: Аз не мога да осигуря безплатна помощ, но ще отнеса искането ви като доклад за грешка, и ще включва всички постоянни решения, които открия в плъгина.

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
bg: Аз <a href="%1$s"></a>направих дарение за да подпомогна този плугин</a>

en: ID for complementary role
bg: ID за допълваща роля

en: If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.
bg: Ако сте намерили WP Достъпност полезен, тогава моля, помислете <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.

en: Include grayscale toggle with Accessibility toolbar
bg: Включване сива скала в лентата с инструменти за достъпност

en: It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes. Author your own high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory.
bg: То е почти невъзможно за достъпни ленти с инструменти, за да гарантира по-добър резултат за голям текст или висок режими на контраст. Автороризирай собствени стилове с висок контраст чрез поставяне на стил, наречен <code>a11y-contrast.css</code> във вашата тема на стиловата директория.

en: Link text for your link
bg: Линк текст за вашата връзка

en: Link to description
bg: Линк към описание

en: Long Description UI
bg: Дълго Описание UI

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
bg: Съотношение между осветеност и контраст <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)

en: Make row actions always visible
bg: Направи активния ред винаги видим

en: Miscellaneous
bg: Разни

en: Miscellaneous Accessibility Settings
bg: Разни настройки за достъпност

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
bg: Разни актуализирани настройки за достъпност

en: Nav menus
bg: Навигационни менюта

en: Number of posts to show:
bg: Брой на публикациите за показване:

en: Obsolete since WordPress 3.8
bg: Остарял от  WordPress 3.8

en: Outline color (hexadecimal, optional)
bg: Очертание на цвета (шестнадесетичен, по желание)

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
bg: Моля, опишете вашия проблем. Аз не съм медиум.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
bg: Моля, запознайте се с често задаваните въпроси и други документи за помощ, преди да направите заявка за поддръжка.

en: Post edit links
bg: Редактиране на публикувани връзки

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
bg: Осигурява възможности за подобряване на достъпността във вашия WordPress сайт, включително отстраняване на заглавните атрибути.

en: Recent Posts
bg: Последните публикации

en: Remove Title Attributes
bg: Премахнете заглавните атрибути

en: Remove Title Attributes Settings Updated
bg: Премахнете заглавните атрибутни настройки Обновен

en: Remove tabindex from focusable elements
bg: Премахнете tabindex от focusable елементите

en: Remove target attribute from links
bg: Премахнете целевия атрибут от линковете

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
bg: Премахнете заглавния атрибут от изображенията вмъкнати в пост съдържанието и главните изображения.

en: Remove title attributes from:
bg: Премахнете заглавните атрибути от:

en: Return to article.
bg: Назад към статията.

en: Send Support Request
bg: Изпрати заявка за поддръжка

en: Site Map link target (URL for your site map)
bg: Карта на сайта целева връзка (URL за вашата карта на сайта)

en: Site map
bg: Карта на сайта

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
bg: Отиване към съдържанието на целевата връзка (ID на вашия основен контейнер със съдържание)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
bg: Прескачане към целевата навигационна връзка (ID на вашата основна навигация контейнер)

en: Skip to content
bg: Прескачане към съдържание

en: Skip to navigation
bg: Прескачане към навигацията

en: Skiplinks always visible
bg: Прескачащите връзки винаги видими

en: Styles for Skiplinks when they have focus
bg: Стилове за прескачащи връзки, когато те имат фокус

en: Styles for Skiplinks without focus
bg: Стилове за прескачащи връзки без фокус

en: Support Accessibility toolbar as shortcode or widget
bg: Поддръжка на лента с инструменти за достъпност като кратък код или джаджа.

en: Support Request:
bg: Заявка за поддръжка:

en: Support this Plugin
bg: Подкрепи този плугин

en: Tag clouds
bg: Облак от етикети

en: Test another set of colors
bg: Тествайте друг набор от цветове

en: Test of relative luminosity
bg: Тест за относителна сияйност

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
bg: Благодарим ви за подкрепата на продължаващото развитие на този плъгин! Ще се свържем с вас възможно най-скоро.

en: The <a href="#wpa_widget_toolbar">shortcode for the Accessibility toolbar</a> (if enabled) is <code>[wpa_toolbar]</code>
bg: <a href="#wpa_widget_toolbar">кратък код за лентата с инструменти за достъпност</a> (if enabled) is <code>[wpa_toolbar]</code>

en: The WP Accessibility recent posts widget is deprecated. The standard WordPress widget no longer uses title attributes, so this widget is no longer necessary. It will be removed without warning in a future version of WP Accessibility. This warning is only visible to administrators of your site.
bg: WP Достъпност на последните публикации джаджа е непрепоръчителен. Стандартната WordPress джаджа вече не използва заглавни атрибути, така че тази джаджа вече не е необходима. Тя ще бъде премахната без предупреждение в бъдеща версия на WP достъпност. Това предупреждение е видимо само за администраторите на сайта си.

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
bg: Цветовете са сравнени <strong>do not pass</strong> теста относителна сияйност.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
bg: Сравнение на цветовете <strong>pass</strong> за относителна яркост тест на ниво AA.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
bg: Сравнение на цветовете <strong>pass</strong> за относителна яркост тест на ниво AAA.

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
bg: Цветовете в сравнение преминават теста за относителна светимост  <strong> само когато се използва в голям шрифт</strong>ситуации (по-големи от 18pt текст или 14pt удебелен текст.)

en: The following additional information will be sent with your support request:
bg: Следната допълнителна информация ще бъде изпратена с искане на вашата подкрепа:

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Toggle Font size
bg: Превключване на размера на шрифта

en: Toggle Grayscale
bg: Превключване към сива скала

en: Toggle High Contrast
bg: Превключване към висок контраст

en: Toolbar font size
bg: Лента с инструменти размер на шрифта

en: Update Miscellaneous Settings
bg: Актуализиране на разни настройки

en: Update Skiplink Settings
bg: Обнови настройките на прескачащите връзки

en: Update Title Attribute Settings
bg: Актуализиране настройките на заглавния атрибут

en: WP A11Y: Recent Posts
bg: WP A11Y: Последните публикации

en: WP Accessibility
bg: WP Достъпност

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
bg: WP Достъпност не предоставя никакви стилове за видимо прескачащи връзки. Все още можете да настроите външния вид на връзките с помощта на предвидените текстови зони, но всички други оформления трябва да бъдат разпределени във вашата тема.

en: WP Accessibility: Settings
bg: WP Достъпност: Настройки
